1
00:00:09,509 --> 00:00:11,803
<i>You don't know how confusing it was at first.</i>

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,891
<i>I thought I had four eyes.</i>

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,565
<i>And that two of them let me see
a special world of its own.</i>

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Eun-young.

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,486
Eun-young.

6
00:00:30,238 --> 00:00:33,575
What do you think this drawing is?

7
00:00:37,954 --> 00:00:38,872
Eun-young?

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
What's happening?

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
Are you uncomfortable?

10
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
Does it scare you?

11
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
Don't you know what it is?

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,102
What's happening?

13
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
Do you see jellies again?

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
<i>My mother hoped I would never find out,</i>

15
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
<i>but over time I discovered</i>

16
00:01:13,031 --> 00:01:16,618
<i>that all living beings
They excrete gelatin.</i>

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
<i>Sometimes, even after dying,
the gelatin remains.</i>

18
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
<i>But, normally, it disintegrates
into pieces before harming anyone.</i>

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
<i>Like the trail of slime
that the snails leave,</i>

20
00:01:36,387 --> 00:01:39,432
<i>jellies are the trail
of people's desires.</i>

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
Don't worry, sir.

22
00:01:53,154 --> 00:01:58,910
It's just that he's at an age
in which he needs a mother.

23
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Thank you.

24
00:02:03,540 --> 00:02:06,083
- Eun-young.
- For. Eun-young, stop.

25
00:02:06,084 --> 00:02:08,920
You are at an age
in which you need a mother.

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,048
Eun-young.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
Don't cry.

28
00:02:19,764 --> 00:02:20,849
Smile.

29
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
This is how you will be happy.

30
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Okay?

31
00:02:28,648 --> 00:02:29,524
Mother!

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
<i>The world I see is a secret.</i>

33
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Mom!

34
00:02:46,040 --> 00:02:48,835
Mother!

35
00:02:49,752 --> 00:02:51,754
<i>- Mom!
- And I...</i>

36
00:02:57,135 --> 00:03:02,056
<i>I was destined since I was born
to help others in secret.</i>

37
00:03:02,807 --> 00:03:03,724
<i>Fuck.</i>

38
00:03:03,725 --> 00:03:08,938
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

39
00:03:13,359 --> 00:03:14,610
- Eight.
- Eight.

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,655
- Seven, six, five,
- Seven, six, five,

41
00:03:18,239 --> 00:03:22,826
- four, three, two, one.
- four, three, two, one.

42
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
Stop them.

43
00:03:44,599 --> 00:03:47,267
<i>I'm Ahn Eun-young, the school nurse.</i>

44
00:03:47,268 --> 00:03:49,729
{\an8}BASED ON <i>THE SCHOOL NURSE FILES</i>
BY CHUNG SE-RANG

45
00:04:37,735 --> 00:04:43,991
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

46
00:04:43,992 --> 00:04:52,082
{\an8}<i>- The body improves!</i>
- The body improves!

47
00:04:52,083 --> 00:04:56,003
- The body improves!
- The body improves!

48
00:04:56,004 --> 00:05:00,173
{\an8}- The body improves!
- The body improves!

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,633
{\an8}- The body...
-The body...

50
00:05:01,634 --> 00:05:03,969
{\an8}<i>- I started working at this institute...</i>
- The body improves!

51
00:05:03,970 --> 00:05:07,097
<i>- ...a little less than a month ago.</i>
- The body improves!

52
00:05:07,098 --> 00:05:08,181
<i>The students here</i>

53
00:05:08,182 --> 00:05:11,685
<i>- they are healthy and get good grades.</i>
- The body improves!

54
00:05:11,686 --> 00:05:13,353
<i>- At first glance,</i>
-The body

55
00:05:13,354 --> 00:05:15,480
<i>- everyone seems happy.</i>
- improves!

56
00:05:15,481 --> 00:05:18,358
<i>Finally, for 15 seconds,</i>

57
00:05:18,359 --> 00:05:20,903
<i>let's laugh out loud very loudly.</i>

58
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
<i>At least they seemed happy until noon.</i>

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
INSTITUTE MORALITY
LAUGHING WILL BRING GOOD LUCK

60
00:05:36,252 --> 00:05:38,338
<i>Hello.</i>

61
00:05:39,255 --> 00:05:41,007
<i>Welcome.</i>

62
00:05:56,397 --> 00:05:57,732
God. Whatever.

63
00:05:58,232 --> 00:05:59,316
Come on.

64
00:05:59,317 --> 00:06:00,776
- Okay.
- Let's go.

65
00:06:00,777 --> 00:06:01,693
Wait.

66
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
Don't let your <i>janggu</i> drop.

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Come on, let's go. Let's rock it!

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,620
Aren't you coming?

69
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Will Medusa accept?

70
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
What's wrong with her?

71
00:06:16,501 --> 00:06:17,375
Accept what?

72
00:06:17,376 --> 00:06:19,504
Squid is going to ask him out.

73
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
You have to support it.

74
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
She will be single again.

75
00:06:23,633 --> 00:06:24,926
And what's wrong with that one?

76
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
He is a Squid fan.

77
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
Why does it have to be Medusa?

78
00:06:32,725 --> 00:06:33,934
What do you think?

79
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
Because it's Medusa.

80
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
I would date anyone but him.

81
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
But Squid? My mother.

82
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
Shit, no.

83
00:06:49,242 --> 00:06:50,659
What a screamer.

84
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Already.

85
00:07:03,047 --> 00:07:04,172
Have you seen Medusa?

86
00:07:04,173 --> 00:07:05,216
No.

87
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Jellyfish?

88
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
And Medusa?

89
00:07:11,931 --> 00:07:12,764
It's not here.

90
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
- Not here.
- Shit.

91
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
Don't be silly and line them up.

92
00:07:57,351 --> 00:07:59,520
Place the candles at 90 degrees.

93
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
A punch if the heart is deformed.

94
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Two if you throw a candle.

95
00:08:05,401 --> 00:08:09,155
I'll beat you up if you reject me.

96
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
- Understood.
- Understood.

97
00:08:14,994 --> 00:08:15,953
Is Medusa coming?

98
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
Stand tall and answer me!

99
00:08:23,544 --> 00:08:26,297
Sung A-ra is coming soon, captain.

100
00:08:30,259 --> 00:08:31,844
"He's coming right away, captain."

101
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
SUNG A-RA

102
00:08:43,940 --> 00:08:45,065
The basketball ones?

103
00:08:45,066 --> 00:08:46,107
Hi sir!

104
00:08:46,108 --> 00:08:49,152
Team, what do you think you are doing?

105
00:08:49,153 --> 00:08:51,738
- You can't block the way like that.
- TRUE.

106
00:08:51,739 --> 00:08:54,241
- We have to move it.
- Take all this away.

107
00:08:54,242 --> 00:08:56,576
- You block the way.
- Yes, captain!

108
00:08:56,577 --> 00:08:58,870
Are you turning them on too?

109
00:08:58,871 --> 00:09:00,914
And what happens if there is a fire?

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,707
We're sorry. There won't be.

111
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Each one takes care

112
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
- of three.
- Squid?

113
00:09:06,295 --> 00:09:08,463
- Yes.
- Is this a joke?

114
00:09:08,464 --> 00:09:11,883
- Can we go somewhere else?
- What the hell are you up to?

115
00:09:11,884 --> 00:09:14,010
Don't move them around. Take them away.

116
00:09:14,011 --> 00:09:16,138
We have it under control! One, two!

117
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
Damn, what the fuck is this?

118
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Where did you notice the peck?

119
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
Central staircase. Second floor.

120
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
Didn't you see anything strange?

121
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
What were you doing?

122
00:09:58,180 --> 00:09:59,432
Can I go now?

123
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
No.

124
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
It could be toxic.

125
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
You should leave earlier and go to the hospital.

126
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
Name and class?

127
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Oh Seung-gwon. Second, class six.

128
00:10:15,406 --> 00:10:16,824
I can't leave early today.

129
00:10:17,867 --> 00:10:19,285
It's my only chance.

130
00:10:20,411 --> 00:10:21,746
Opportunity for what?

131
00:10:23,789 --> 00:10:25,833
Okay. I'll leave in a moment.

132
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
OH SEUNG-GWON

133
00:10:29,211 --> 00:10:30,128
I'm fine, right?

134
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
Wait, I'm not done.

135
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
<i>Sometimes, there are jellies made
of worries and uneasiness.</i>

136
00:11:03,496 --> 00:11:07,166
<i>They must be eliminated
if they hurt other people.</i>

137
00:11:10,878 --> 00:11:13,296
<i>I can shoot 22 rounds
of pellets and brandishing

138
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
<i>my plastic sword 15 minutes a day.</i>

139
00:11:16,509 --> 00:11:20,888
<i>I have dyed my nails with balm
to drive away evil spirits.</i>

140
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
<i>If I use the Egyptian cross,
the Vatican rosary,</i>

141
00:11:26,477 --> 00:11:30,438
<i>sacred beads from Buseoksa temple
and a talisman from the Kyoto shrine,</i>

142
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
<i>I can shoot up to 28 pellets a day.</i>

143
00:11:34,735 --> 00:11:38,406
<i>Although I don't believe
that you will never need them.</i>

144
00:11:39,073 --> 00:11:41,075
<i>He would surely die sooner.</i>

145
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Radi, have you seen Medusa?

146
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
I just arrived.

147
00:11:52,044 --> 00:11:53,336
Already.

148
00:11:53,337 --> 00:11:55,713
Medusa is coming down from the roof!

149
00:11:55,714 --> 00:11:56,673
It's coming!

150
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Run, run!

151
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
It's going to start soon!

152
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
{\an8}THE BASEMENT MUST BE DISINFECTED
EVERY 6 MONTHS

153
00:12:43,596 --> 00:12:45,054
I have a question.

154
00:12:45,055 --> 00:12:46,306
Which?

155
00:12:46,307 --> 00:12:47,641
What do you like about me?

156
00:12:48,684 --> 00:12:49,810
Be good and I'll tell you.

157
00:12:55,691 --> 00:12:58,861
Come on. Tell me now. What do you like about me?

158
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Everything, from head to toe.

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,114
Me too.

160
00:13:03,115 --> 00:13:05,658
Are you wearing cologne? You smell great.

161
00:13:05,659 --> 00:13:06,618
It's my skin.

162
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
That? You're killing me.

163
00:13:09,705 --> 00:13:12,749
Why do you smell so good?

164
00:13:12,750 --> 00:13:13,667
I'm in love.

165
00:13:15,294 --> 00:13:16,837
Me too.

166
00:13:17,713 --> 00:13:18,923
I love you.

167
00:13:21,592 --> 00:13:24,595
<i>Ilgwang sterilizations,
your trusted partner.</i>

168
00:13:25,554 --> 00:13:31,310
<i>All our agents are busy
in these moments. Please wait.</i>

169
00:13:38,317 --> 00:13:41,444
THE BASEMENT MUST BE DISINFECTED
EVERY 6 MONTHS

170
00:13:41,445 --> 00:13:43,154
ILGWANG STERILIZATIONS

171
00:13:43,155 --> 00:13:47,033
Lord, I have been preparing for a year
for this moment.

172
00:13:47,034 --> 00:13:50,328
I've been in love with this woman for a year.

173
00:13:50,329 --> 00:13:52,121
If you let me do this,

174
00:13:52,122 --> 00:13:55,333
I will make the basketball team
win the championship

175
00:13:55,334 --> 00:13:57,210
and Mong-Iyeon will be proud.

176
00:13:57,211 --> 00:13:59,630
Sir, please let me do it.

177
00:14:04,468 --> 00:14:05,553
What if I don't?

178
00:14:07,221 --> 00:14:09,139
Sir, you know what it's like to be in love.

179
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
<i>Ilgwang sterilizations,
your trusted partner.</i>

180
00:14:14,853 --> 00:14:16,104
{\an8}BASEMENT MAINTENANCE

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,063
DO NOT CHANGE COMPANY

182
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
ONLY ILGWANG CAN ENTER THE BASEMENT

183
00:14:28,826 --> 00:14:33,372
2ND TUTOR, CLASS 6
HONG IN-PYO, CHINESE TEACHER

184
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Excuse me.

185
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
He's the tutor of second year, class six, right?

186
00:14:46,176 --> 00:14:47,719
NURSE AHN EUN-YOUNG

187
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
Hello, Mrs. Ahn.

188
00:15:03,277 --> 00:15:06,487
I'm looking for a student of yours. Oh Seung-gwon.

189
00:15:06,488 --> 00:15:09,866
He is a tall and thin boy
with a small head.

190
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
He's a little stubborn.
That's why it should leave earlier today.

191
00:15:16,665 --> 00:15:21,503
Do you want me to leave earlier?
why is she stubborn?

192
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
What the hell are you talking about?

193
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
Is something wrong with your leg?

194
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
You don't see people

195
00:15:55,537 --> 00:15:57,665
like you with an injury like that.

196
00:15:59,708 --> 00:16:01,668
<i>I must find Seung-gwon first.</i>

197
00:16:01,669 --> 00:16:03,170
<i>The wound becomes inflamed</i>

198
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
<i>and soon he will have a fever.</i>

199
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
<i>I don't know what bit him, but it seems serious.</i>

200
00:16:11,428 --> 00:16:15,015
<i>Can you find it
and ask him to come see me?</i>

201
00:16:15,557 --> 00:16:17,810
<i>Now. Hurry. Get going!</i>

202
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
- Where the hell is he?
- Hello.

203
00:16:23,148 --> 00:16:29,697
MONG-LYEON INSTITUTE

204
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Have you seen Seung-gwon?

205
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
Seung-gwon!

206
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
- Good morning.
- Good morning.

207
00:16:50,009 --> 00:16:52,511
Hey, where are you going?

208
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
Seung-gwon,

209
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
are you waiting for someone?

210
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
Good morning.

211
00:18:22,267 --> 00:18:27,147
RESTRICTED AREA
DO NOT PASS

212
00:18:44,164 --> 00:18:45,499
Shit.

213
00:18:52,339 --> 00:18:53,674
I don't have time for this.

214
00:19:15,612 --> 00:19:17,447
Hey, have you seen Oh Seung-gwon?

215
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Oh Seung-gwon!

216
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Mister.

217
00:19:30,127 --> 00:19:32,337
Can I get the key to the basement?

218
00:19:33,463 --> 00:19:35,131
What for, Mrs. Ahn?

219
00:19:35,132 --> 00:19:38,593
Today children have not stopped coming
with irritation and itching.

220
00:19:38,594 --> 00:19:41,179
They're all from the club room downstairs,

221
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
and I wanted to take a look.

222
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
Mr. Hong is the one in charge
of the basement key.

223
00:19:48,228 --> 00:19:49,520
Hong In-pyo?

224
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
Yes, the Chinese character teacher.

225
00:19:52,816 --> 00:19:54,650
The tutor of second year, class six?

226
00:19:54,651 --> 00:19:55,985
Yes.

227
00:19:55,986 --> 00:20:00,573
He is the grandson of the founder of the institute.

228
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
He is the president's grandson.

229
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
I understand. I'm not surprised.

230
00:20:07,164 --> 00:20:09,416
<i>But I doubt that Mr. Hong
I can help you.</i>

231
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
<i>Since the president died
last year,</i>

232
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
<i>no one has been able to open
the basement door.</i>

233
00:20:17,299 --> 00:20:18,175
<i>Why not?</i>

234
00:20:18,675 --> 00:20:20,635
The sterilization company.

235
00:20:20,636 --> 00:20:22,596
They used to take care of the basement,

236
00:20:23,180 --> 00:20:25,598
But I think the company has gone bankrupt.

237
00:20:25,599 --> 00:20:27,808
We haven't heard from them in a year.

238
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
ILGWANG STERILIZATIONS

239
00:21:17,442 --> 00:21:18,402
Shit.

240
00:22:35,937 --> 00:22:37,521
-Hey, In-gyeong.
- Yeah?

241
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
Did you see Seung-gwon?

242
00:22:39,149 --> 00:22:41,526
The one from class one or six?

243
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
I ask you why you are in my class.

244
00:22:45,280 --> 00:22:47,449
I think the six o'clock guy went there.

245
00:22:48,408 --> 00:22:49,284
Out?

246
00:22:51,578 --> 00:22:52,621
You have sauce.

247
00:23:23,652 --> 00:23:24,820
That...?

248
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
Wait, the padlock...

249
00:24:30,218 --> 00:24:31,428
Screw you all!

250
00:24:36,558 --> 00:24:37,434
God!

251
00:24:42,772 --> 00:24:43,690
Mrs. Ahn?

252
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
Mrs. Ahn?

253
00:24:54,284 --> 00:24:55,619
What are you doing here?

254
00:24:58,496 --> 00:24:59,789
It's very fashionable now.

255
00:25:01,583 --> 00:25:02,666
Zumba.

256
00:25:02,667 --> 00:25:03,752
Here?

257
00:25:09,758 --> 00:25:11,592
That's not how the children see me.

258
00:25:11,593 --> 00:25:13,469
Well do it at home.

259
00:25:13,470 --> 00:25:15,347
How am I going to do Zumba at home?

260
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
And Seung-gwon?

261
00:25:34,282 --> 00:25:36,952
<i>It's hard to explain,
But I'm looking for something.</i>

262
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
Medusa.

263
00:25:41,623 --> 00:25:42,707
Come on, you're here.

264
00:25:56,346 --> 00:25:59,557
I have come for the helmets
that I left you yesterday.

265
00:26:00,392 --> 00:26:01,809
Oh, I forgot.

266
00:26:01,810 --> 00:26:04,187
Did you come up here for that?

267
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
Are you OK?

268
00:26:11,653 --> 00:26:12,528
You are sweating.

269
00:26:12,529 --> 00:26:14,113
I'm fine.

270
00:26:14,114 --> 00:26:15,948
It's just that I've been running.

271
00:26:15,949 --> 00:26:17,574
Seung-gwon is sick because...

272
00:26:17,575 --> 00:26:18,868
Because of the basement?

273
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
If she doesn't find anything, she's fired.

274
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
<i>I wanted to tell you something.</i>

275
00:27:41,117 --> 00:27:43,286
I wanted to tell you something for a long time.

276
00:27:45,914 --> 00:27:46,955
What's the matter?

277
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Are you sick?

278
00:27:55,965 --> 00:27:56,925
Not the same.

279
00:27:58,676 --> 00:27:59,511
I'm fine.

280
00:28:00,303 --> 00:28:01,221
A-rah!

281
00:28:05,016 --> 00:28:07,727
You said you were coming.
Why are you doing this to me?

282
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
Everyone is looking for you.

283
00:28:13,316 --> 00:28:14,191
Don't go.

284
00:28:14,192 --> 00:28:15,275
Hurry up.

285
00:28:15,276 --> 00:28:16,985
I can't not go.

286
00:28:16,986 --> 00:28:17,987
Don't do it.

287
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
I'll be right back. Stay here.

288
00:28:23,159 --> 00:28:24,327
Come on!

289
00:28:31,668 --> 00:28:34,503
- I'm sorry. Thanks for the helmets.
- Come on.

290
00:28:34,504 --> 00:28:35,588
It's going to kill me.

291
00:28:37,757 --> 00:28:38,925
Fuck.

292
00:28:56,025 --> 00:29:00,029
ILGWANG STERILIZATIONS

293
00:29:12,709 --> 00:29:13,835
What is this site?

294
00:29:24,053 --> 00:29:25,138
What is this?

295
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Is this the first time you've gone down?

296
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
Yes.

297
00:30:06,304 --> 00:30:07,555
My mother.

298
00:30:14,687 --> 00:30:16,022
We should go back.

299
00:30:17,065 --> 00:30:18,775
By? We have come this far.

300
00:30:20,902 --> 00:30:22,111
It would be a shame to go back now.

301
00:30:23,363 --> 00:30:24,948
God, this is not over.

302
00:30:59,732 --> 00:31:00,692
Mr. Hong.

303
00:31:01,359 --> 00:31:02,235
Yeah?

304
00:31:05,405 --> 00:31:07,574
Why did you become a teacher?

305
00:31:09,617 --> 00:31:11,661
He could have done something more with his life.

306
00:31:12,787 --> 00:31:14,789
It's what my grandfather always wanted.

307
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
That he was a teacher here.

308
00:31:18,835 --> 00:31:19,836
I understand.

309
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
As a school nurse,

310
00:31:37,937 --> 00:31:39,856
I don't usually know the teachers.

311
00:31:40,398 --> 00:31:41,315
Already.

312
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
So I was surprised to meet him before.

313
00:31:48,323 --> 00:31:51,492
Maybe saying this makes me seem strange,

314
00:31:53,202 --> 00:31:54,370
but honestly,

315
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
It has a peculiar aura.

316
00:32:01,085 --> 00:32:02,795
Make a good first impression.

317
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Are you interested...

318
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
the mystical arts?

319
00:32:41,376 --> 00:32:42,627
I got it but fine.

320
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
She's crazy, right?

321
00:33:06,275 --> 00:33:07,734
Taboo ropes.

322
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
When was the institute founded?

323
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
In 1976.

324
00:33:14,117 --> 00:33:15,575
It was just for girls,

325
00:33:15,576 --> 00:33:18,204
but when I came in, they made it mixed.

326
00:33:19,455 --> 00:33:21,582
I understand. He is a former student.

327
00:33:25,336 --> 00:33:26,462
It makes sense.

328
00:33:27,130 --> 00:33:28,589
His grandfather built it.

329
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
Does this hold me?

330
00:34:51,798 --> 00:34:55,551
A-ra. Thank you for being here with me
on this beautiful day.

331
00:34:56,552 --> 00:34:59,222
A-ra, I need to tell you something.

332
00:34:59,764 --> 00:35:03,976
Today will be our first day as a couple.

333
00:35:09,857 --> 00:35:17,365
- Say yes.
- Say yes.

334
00:35:42,348 --> 00:35:52,525
- Say yes.
- Say yes.

335
00:36:25,433 --> 00:36:29,978
STONE <i>APJI</i>

336
00:36:29,979 --> 00:36:31,522
"apji stone"?

337
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
"<i>Ji</i>" here is pond, not land.

338
00:36:41,324 --> 00:36:42,450
Was it a pond?

339
00:36:46,120 --> 00:36:47,872
I'm running out of time.

340
00:36:50,833 --> 00:36:53,294
The humidity in the ponds is unhealthy.

341
00:36:56,631 --> 00:36:58,132
Why does such a place exist?

342
00:37:14,690 --> 00:37:15,691
STONE <i>APJI</i>

343
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
We should go.

344
00:37:19,070 --> 00:37:21,030
Surely there is something written behind it.

345
00:37:22,448 --> 00:37:24,325
Don't fucking turn it around!

346
00:37:31,916 --> 00:37:33,542
- Say yes.
- Say yes.

347
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
What the hell?

348
00:38:01,028 --> 00:38:02,529
- Move!
- Are you OK?

349
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
Mister!

350
00:38:04,407 --> 00:38:06,325
Quick, call a teacher!

351
00:38:08,452 --> 00:38:09,745
- What the hell?
- Ye-na?

352
00:38:12,581 --> 00:38:13,541
- Move away!
- Ye-na?

353
00:38:19,505 --> 00:38:23,926
MONG-LYEON INSTITUTE

354
00:38:32,476 --> 00:38:33,686
Guys!

355
00:38:47,616 --> 00:38:48,658
What the hell?

356
00:38:48,659 --> 00:38:50,619
What's that? Why do you run?

357
00:38:51,787 --> 00:38:52,997
Here!

358
00:38:53,789 --> 00:38:54,665
That...?

359
00:39:01,589 --> 00:39:02,423
Hey!

360
00:39:03,341 --> 00:39:04,383
Shit!

361
00:39:16,854 --> 00:39:18,229
<i>Testing microphone.</i>

362
00:39:18,230 --> 00:39:19,606
<i>One!</i>

363
00:39:19,607 --> 00:39:22,902
<i>May all students
Go back to your classrooms! Don't move!</i>

364
00:39:23,527 --> 00:39:24,862
<i>Don't panic!</i>

365
00:39:25,404 --> 00:39:29,783
<i>You will stay there
until the teachers tell you.</i>

366
00:39:29,784 --> 00:39:32,827
<i>- Until the teachers tell you,</i>
- Seung-gwon!

367
00:39:32,828 --> 00:39:34,871
<i>don't move.</i>

368
00:39:34,872 --> 00:39:36,623
<i>Keep calm</i>

369
00:39:36,624 --> 00:39:38,666
<i>and let's do the laughter exercise.</i>

370
00:39:38,667 --> 00:39:40,669
<i>Stay where you are, children.</i>

371
00:39:41,921 --> 00:39:43,923
Seung-gwon.

372
00:39:50,096 --> 00:39:51,222
Mrs. Ahn?

373
00:40:01,482 --> 00:40:02,566
Where has he gone?

374
00:40:36,350 --> 00:40:38,602
Seung-gwon!

375
00:40:42,523 --> 00:40:43,816
Seung-gwon!

376
00:40:49,738 --> 00:40:50,738
<i>"Ha-go-shi-hee...</i>

377
00:40:50,739 --> 00:40:53,492
<i>- Since long ago, to this pond...
- ...bu-sil."</i>

378
00:40:54,660 --> 00:40:56,036
<i>"Jeong...</i>

379
00:40:56,537 --> 00:40:57,579
<i>in-so-ja".</i>

380
00:40:57,580 --> 00:40:59,623
<i>...the young people who lost threw themselves...</i>

381
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
<i>"Yi-so...</i>

382
00:41:02,626 --> 00:41:04,336
<i>- ...to his loves.
- tu-sin".</i>

383
00:41:14,054 --> 00:41:18,267
<i>However, the number
has increased recently.</i>

384
00:41:24,023 --> 00:41:25,274
May you come here.

385
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
<i>They threw bodies</i>

386
00:41:32,615 --> 00:41:34,532
<i>to the pond...</i>

387
00:41:34,533 --> 00:41:36,326
<i>"Wi-gi-eo-cha...".</i>

388
00:41:36,327 --> 00:41:38,245
<i>...simulating suicides.</i>

389
00:41:38,954 --> 00:41:39,872
<i>"...gi-pye...</i>

390
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
<i>sim".</i>

391
00:42:03,479 --> 00:42:05,688
<i>And even worse,</i>

392
00:42:05,689 --> 00:42:08,484
<i>fish, toads and lizards</i>

393
00:42:09,401 --> 00:42:11,695
<i>that were fed
from the corpses they grew.</i>

394
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
Hey!

395
00:42:25,668 --> 00:42:29,797
<i>For this reason, the authorities ordered
that the pond be filled.</i>

396
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Don't do it!

397
00:42:42,726 --> 00:42:45,103
<i>Those who gained weight by eating human flesh</i>

398
00:42:45,104 --> 00:42:48,023
<i>could be destroyed
burning their throat.</i>

399
00:43:15,968 --> 00:43:17,052
RESTRICTED AREA
DO NOT PASS

400
00:43:19,972 --> 00:43:21,473
Don't do it!

401
00:43:40,492 --> 00:43:42,036
- No!
- Seung-gwon!

402
00:43:45,456 --> 00:43:48,709
Low!

403
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
BASED ON <i>THE SCHOOL NURSE FILES</i>
BY CHUNG SE-RANG

404
00:48:51,511 --> 00:48:56,516
Subtitles: Clara Lois Lozano